An architect or builder can rename a folder, by simply opening it (clicking on it in the left hand panel) and then, in edit mode, clicking inline into the folder title at the top of the page.