How do I update my company tax code?

Your Billing page can be accessed by clicking on "Account settings" in the profile image pop-out menu, bottom left of the main navigation on the left hand side of the screen and then "Billing". 

To change your tax code, in the "Billing details" box against "Tax code", click the "Update" link to update this information.